البيت 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
النقحرة
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যদি তুমি মোত চিত্ত স্থিৰভাৱে ধৰি ৰাখিব নোৱাৰা, তেন্তে হে ধনঞ্জয়, অভ্যাসযোগৰ দ্বাৰা মোক পাবলৈ চেষ্টা কৰা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
যদি অৰ্জুনে কৃষ্ণত মন স্থিৰ কৰি ৰাখিব নোৱাৰে, তেন্তে তেওঁ অভ্যাসযোগৰ জৰিয়তে, অভ্যাসৰ যোগেৰে তেওঁক পাবলৈ চেষ্টা কৰিব লাগে। অভ্যাস মানে ধৈৰ্যেৰে আৰু বাৰে বাৰে মনক তাৰ লক্ষ্যলৈ ঘূৰাই অনা। ই আগৰ শিক্ষাৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে যে চঞ্চল মন অভ্যাস আৰু বৈৰাগ্যৰ দ্বাৰা বশ কৰা হয়। শ্লোকটোৱে স্বীকাৰ কৰে যে অবিৰত নিমগ্নতা সহজ নহয়, আৰু খোজে খোজে তাৰ ওচৰ চাপিবলৈ এক অনুশাসিত পদ্ধতি আগবঢ়ায়। স্বাভাৱিক স্থিৰতাৰ অভাৱৰ বাবে কাকো ঘূৰাই পঠিওৱা নহয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08