البيت 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
النقحرة
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ପାର୍ଥ, ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ପ୍ରବେଶ କରାଇଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ମୃତ୍ୟୁମୟ ସଂସାରସାଗରରୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଯାହାଙ୍କ ଚିତ୍ତ ତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି, କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ଶୀଘ୍ର ମୃତ୍ୟୁମୟ ସାଗରରୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି। ସଂସାରସାଗରର ଚିତ୍ର, ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁର ଚକ୍ର, ବନ୍ଧନ କେତେ ବିଶାଳ ଓ ଅଭିଭୂତକାରୀ ଲାଗିପାରେ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରେ। ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିଟି ହେଲା ଭକ୍ତଙ୍କୁ କେବଳ ନିଜ ବଳରେ ଏହା ପାର ହେବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ; କୃଷ୍ଣ ନିଜେ ତାଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି, ଆଉ ବିଳମ୍ବ ନ କରି। ଶ୍ଳୋକଟି ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା କଷ୍ଟର ଉତ୍ତର ରୂପେ କୃପା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08