البيت 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
النقحرة
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కానీ సమస్త కర్మలను నాకు అర్పించి, నన్నే పరమంగా భావించి, అనన్య యోగంతో నన్నే ధ్యానిస్తూ ఉపాసించేవారు,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు భక్తి మార్గాన్ని మరింత పూర్తిగా వర్ణిస్తాడు. దాని అనుయాయులు తమ కర్మలన్నిటినీ ఆయనకు అర్పిస్తారు, ఆయనను పరమంగా భావిస్తారు, మరేదానివైపూ మళ్ళని యోగంతో ధ్యానంలో ఆరాధిస్తారు. ముందటి అధ్యాయాల దారాలను ఈ శ్లోకం కూడగడుతుంది: దైవానికి అర్పించిన కర్మ, ధ్యానం, ఏకాగ్ర భక్తి. ఇక్కడ అవి వ్యక్తిగత సంబంధం కేంద్రంగా ఒకే జీవన విధానమవుతాయి. అటువంటి భక్తులకు ఇచ్చే వాగ్దానాన్ని చెప్పే తరువాతి శ్లోకంలోకి వాక్యం సాగుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08