البيت 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
النقحرة
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অব্যক্তত আসক্ত মনৰ লোকসকলৰ কষ্ট অধিক, কিয়নো দেহধাৰীসকলৰ বাবে অব্যক্তৰ গতি লাভ কৰা কঠিন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
বেছিভাগ মানুহৰ বাবে কৃষ্ণই কিয় ব্যক্তিগত ভক্তিক পছন্দ কৰে, সেয়া তেওঁ বুজাই দিয়ে। যিসকলৰ মন অব্যক্তত আসক্ত, তেওঁলোকে অধিক কষ্টৰ সন্মুখীন হয়, কিয়নো দেহধাৰীসকলৰ বাবে অব্যক্ত লক্ষ্যত উপনীত হোৱা কঠিন। মানুহ দেহত বাস কৰে আৰু ৰূপৰ মাজেৰে চিন্তা কৰে; একেবাৰে ৰূপহীন বস্তুত মন ধৰি ৰখা তেওঁলোকৰ বাবে কঠিন। শ্লোকটো দুয়োটা পথৰ চূড়ান্ত মৰ্যাদাৰ বিষয়ে নহয়, মানৱ স্বভাৱৰ বিষয়েহে এক উক্তি। ই কৃষ্ণৰ আগৰ উত্তৰক কৰুণা আৰু ব্যৱহাৰিকতাৰ দৃষ্টিৰে বুজাই দিয়ে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08