البيت 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
النقحرة
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എന്നാൽ നിർവചിക്കാനാവാത്തതും അവ്യക്തവും സർവ്വവ്യാപിയും ചിന്തയ്ക്കതീതവും മാറ്റമില്ലാത്തതും ചലിക്കാത്തതും സ്ഥിരവുമായ അക്ഷരത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവർ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ രണ്ടാമത്തെ തരം അന്വേഷകനെ വിവരിക്കുന്നു. അവർ അക്ഷരത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു: നിർവചിക്കാനാവാത്തതും അവ്യക്തവും എല്ലായിടത്തുമുള്ളതും ചിന്തയ്ക്ക് അതീതവുമായത്. അതു കൂടസ്ഥമാണ്, ഇരുമ്പുപണിക്കാരന്റെ അടകല്ലുപോലെ മാറ്റമില്ലാത്തതും ചലിക്കാത്തതും സ്ഥിരവും. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. നിഷേധാത്മകമായ വിശേഷണങ്ങളുടെ ഈ നിര, ഈ മാർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു: അതല്ല, ഇതല്ല എന്ന രീതിയിൽ ലക്ഷ്യത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08