البيت 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
النقحرة
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شری بھگوان نے کہا: جو اپنا من مجھ میں لگا کر، ہمیشہ جڑے رہ کر، اعلیٰ شردھا کے ساتھ میری عبادت کرتے ہیں، انہیں میں سب سے زیادہ کامل یوگی مانتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن کا پہلا جواب ان لوگوں کے حق میں ہے جو ان کی ذاتی صورت پر من لگاتے ہیں۔ تین اوصاف بتائے گئے ہیں: من کو ان میں ٹکانا، مسلسل جڑے رہنا، اور اعلیٰ ترین شردھا۔ ایسے لوگوں کو وہ یُکت تم یعنی سب سے بہتر جڑے ہوئے کہتے ہیں۔ یہ بات چھٹے باب کے آخر کی یاد دلاتی ہے جہاں عقیدت والے یوگی کو سب سے بہتر کہا گیا تھا۔ مگر اگلے اشلوک فوراً بتاتے ہیں کہ دوسرا راستہ بھی منزل تک پہنچتا ہے؛ فرق مشکل کا ہے، نتیجے کا نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08