البيت 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
النقحرة
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ଯେଉଁ ଭକ୍ତମାନେ ଏହିପରି ସର୍ବଦା ଯୁକ୍ତ ରହି ଆପଣଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଅକ୍ଷରର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ଯୋଗର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜ୍ଞାତା?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଭକ୍ତି ବିଷୟକ ଏହି ଛୋଟ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅଭିଭୂତକାରୀ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେଖିସାରି ସେ ପଚାରନ୍ତି କେଉଁ ପ୍ରକାର ସାଧକ ଯୋଗକୁ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଜାଣନ୍ତି। କେହି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସାକାର ଈଶ୍ୱର ରୂପେ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଭକ୍ତିରେ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କଠାରେ ଯୁକ୍ତ। ଅନ୍ୟମାନେ ସମସ୍ତ ରୂପର ଅତୀତ ଅକ୍ଷର ଓ ଅବ୍ୟକ୍ତର ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କେଉଁ ପଥ ଉଚ୍ଚତର। ତାଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଭାରତୀୟ ଧର୍ମଚିନ୍ତାର ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ବିତର୍କମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଛୁଏଁ, ଆଉ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉତ୍ତର ସାବଧାନରେ ସନ୍ତୁଳିତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08