البيت 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
النقحرة
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பகைவனிடமும் நண்பனிடமும் சமமானவன், மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் சமமானவன், குளிரிலும் வெப்பத்திலும் இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் சமமானவன், பற்றற்றவன்,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பக்தர் பகைவரிடமும் நண்பரிடமும் சமமானவர்; மதிப்பிலும் அவமதிப்பிலும் சமமானவர்; குளிரிலும் வெப்பத்திலும், இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் சமமானவர்; பற்றிலிருந்து விடுபட்டவர். இந்த எதிரிணைகள் இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் வரும் நிலைத்த அறிவுடையவரின் விவரிப்பையும், ஆறாம் அத்தியாயத்தில் வரும் யோகியின் விவரிப்பையும் நினைவூட்டுகின்றன. வெவ்வேறு வழிகளிலும் கீதையின் இலட்சியம் ஒரே மாதிரியாக நிலைத்திருக்கிறது: வாழ்வின் முரண்பாடுகளுக்கிடையில் சமநிலை. இந்தச் சுலோகம் ஒரு வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது; அது அடுத்த சுலோகத்தில் நிறைவடைந்து சித்திரத்தை முடிக்கிறது. ஞானியும் யோகியும் பக்தரும் இங்கே ஒரே பண்பில் சந்திக்கின்றனர்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08