البيت 12.17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।

शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥

12.17

النقحرة

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |

śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

जो न कभी हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है तथा जो शुभ और अशुभ सम्पूर्ण कर्मों का त्यागी है- वह भक्तियुक्त पुरुष मुझको प्रिय है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

जो
न
हर्षित होता है
न
द्वेष करता है
न
शोक करता है
न
कामना करता है

शुभ अशुभ का त्यागी
भक्तियुक्त
जो
वह
मुझे
प्रिय है

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण चार प्रतिक्रियाएँ गिनाते हैं जिनसे भक्त मुक्त है: हर्षित होना, द्वेष करना, शोक करना और कामना करना। उसने शुभ और अशुभ दोनों को छोड़ दिया है और वह भक्ति से भरा है। शुभ और अशुभ को छोड़ने का अर्थ नैतिक उदासीनता नहीं है; परम्पराएँ इसे सुखद और दुःखद दोनों परिणामों की आसक्ति छोड़ने के रूप में, या पुण्य और पाप के लिए किए जाने वाले कर्मों से ऊपर उठने के रूप में पढ़ती हैं। यह श्लोक भावनाओं के उन उतार-चढ़ावों से भीतरी मुक्ति का वर्णन करता है जो सामान्यतः सफलता और असफलता के साथ आते हैं।