البيت 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
النقحرة
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ആരിൽനിന്നു ലോകം ഉദ്വേഗം കൊള്ളുന്നില്ലയോ, ആർ ലോകത്തിൽനിന്ന് ഉദ്വേഗം കൊള്ളുന്നില്ലയോ, ഹർഷം, അസഹിഷ്ണുത, ഭയം, ഉദ്വേഗം എന്നിവയിൽനിന്നു മുക്തനായ അവൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ലോകവുമായുള്ള ഭക്തന്റെ ബന്ധം കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാൽ ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നില്ല; അയാൾ ജനങ്ങളാലും അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല. അമിതാഹ്ലാദം, അസഹിഷ്ണുത, ഭയം, ഉദ്വേഗം എന്നിവയിൽനിന്ന് അയാൾ മുക്തനാണ്. രണ്ടു ദിശയിലുമുള്ള സമാധാനമാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്: മറ്റുള്ളവർക്കു ഭീഷണിയാകാതിരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരാൽ ഉലയാതിരിക്കുക. സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോഴും ഉള്ളിൽ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിത്രമാണിത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08