البيت 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
النقحرة
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যি সদায় সন্তুষ্ট, যোগী, সংযতাত্মা আৰু দৃঢ়নিশ্চয়, যাৰ মন আৰু বুদ্ধি মোত অৰ্পিত, মোৰ এনে ভক্ত মোৰ প্ৰিয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
প্ৰতিকৃতিটো আগবাঢ়ে। ভক্তজন সদায় সন্তুষ্ট, যোগী, আত্মসংযমী আৰু দৃঢ় সংকল্পৰ, যাৰ মন আৰু বুদ্ধি কৃষ্ণক অৰ্পিত। এনে ভক্ত তেওঁৰ প্ৰিয়। শ্লোকটোৱে সাধাৰণতে বেলেগ বেলেগ পথৰ সৈতে জড়িত গুণবোৰ একত্ৰিত কৰে: জ্ঞানীৰ সন্তোষ, যোগীৰ অনুশাসন আৰু ভক্তৰ আত্মসমৰ্পণ। মোৰ প্ৰিয় এই ধ্ৰুৱপদটো পৰৱৰ্তী শ্লোকবোৰত বাৰে বাৰে আহে, যিয়ে অংশটোক এক কোমল, প্ৰায় সাংগীতিক ছন্দ দিয়ে আৰু কৃষ্ণৰ মমতাৰ উষ্ণতা প্ৰকাশ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08