البيت 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
النقحرة
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যে কোনো প্রাণীর প্রতি দ্বেষ রাখে না, যে মৈত্রীপূর্ণ ও করুণাময়, মমতাহীন ও অহংকারশূন্য, সুখে-দুঃখে সমান এবং ক্ষমাশীল,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ এবার তাঁর প্রিয় ভক্তের এক প্রতিকৃতি আঁকা শুরু করেন, যা অধ্যায়ের শেষ পর্যন্ত চলে। এমন মানুষ কোনো জীবের প্রতি বিদ্বেষ রাখেন না, বন্ধুভাবাপন্ন ও করুণাময়। তিনি নির্মম, অর্থাৎ আমার-আমার ভাব থেকে মুক্ত, এবং নিরহংকার, অহংকার থেকে মুক্ত। দুঃখে ও সুখে তিনি সমান থাকেন এবং ক্ষমাশীল। প্রতিকৃতি শুরু হয় ভক্ত অন্যদের সঙ্গে কেমন আচরণ করেন তা দিয়ে। গীতার বর্ণনায় ভক্তি প্রথমে প্রকাশ পায় দয়া ও সহিষ্ণুতায়, কেবল আচার বা আবেগে নয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08