البيت 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
النقحرة
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଅଭ୍ୟାସଠାରୁ ଜ୍ଞାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜ୍ଞାନଠାରୁ ଧ୍ୟାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧ୍ୟାନଠାରୁ କର୍ମଫଳତ୍ୟାଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆଉ ତ୍ୟାଗରୁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଶାନ୍ତି ମିଳେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କ୍ରମ ଦିଅନ୍ତି। କେବଳ ଅଭ୍ୟାସଠାରୁ ଜ୍ଞାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଜ୍ଞାନଠାରୁ ଧ୍ୟାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଆଉ ଧ୍ୟାନଠାରୁ କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କାରଣ ଏପରି ତ୍ୟାଗରୁ ତୁରନ୍ତ ଶାନ୍ତି ଆସେ। ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାରମାନେ ଏହି କ୍ରମକୁ ଜଟିଳ ପାଇଛନ୍ତି, କାରଣ ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକମାନେ ଫଳତ୍ୟାଗକୁ ସବୁଠାରୁ ସହଜ ପାହାଚ ରୂପେ ଦେଖାଇଥିଲେ। ଅନେକେ ବୁଝାନ୍ତି ଯେ ବୋଧ ବିନା ଅଭ୍ୟାସ ଯାନ୍ତ୍ରିକ, ଆଉ ଫଳ ତ୍ୟାଗ ଉଦ୍ବେଗର ମୂଳକୁ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଉପାଡ଼େ। ଶ୍ଳୋକଟି ଛାଡ଼ିଦେବାର ଶକ୍ତିକୁ ଆଲୋକିତ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08