البيت 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
النقحرة
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನ ಮಿಗಿಲು; ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮೇಲು; ತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಶಾಂತಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಅಚ್ಚರಿಯ ಶ್ರೇಣೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನ ಮಿಗಿಲು; ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮೇಲು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹ ತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಫಲತ್ಯಾಗವನ್ನು ಅತಿ ಸುಲಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಿಗೆ ಈ ಕ್ರಮ ಒಗಟಾಗಿದೆ. ತಿಳಿವಿಲ್ಲದ ಅಭ್ಯಾಸ ಯಾಂತ್ರಿಕ, ಫಲವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಆತಂಕದ ಬೇರನ್ನೇ ತಕ್ಷಣ ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08