البيت 12.12

श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।

ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥

12.12

النقحرة

śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |

dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

मर्म को न जानकर किए हुए अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ज्ञान से मुझ परमेश्वर के स्वरूप का ध्यान श्रेष्ठ है और ध्यान से सब कर्मों के फल का त्याग (केवल भगवदर्थ कर्म करने वाले पुरुष का भगवान में प्रेम और श्रद्धा तथा भगवान का चिन्तन भी बना रहता है, इसलिए ध्यान से 'कर्मफल का त्याग' श्रेष्ठ कहा है) श्रेष्ठ है, क्योंकि त्याग से तत्काल ही परम शान्ति होती है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

श्रेष्ठ
निश्चय ही
ज्ञान
अभ्यास से
ज्ञान से
ध्यान
श्रेष्ठ है

ध्यान से
कर्मफल का त्याग
त्याग से
शान्ति
तत्काल

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण एक आश्चर्यजनक क्रम देते हैं। केवल अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है; ज्ञान से ध्यान श्रेष्ठ है; और ध्यान से कर्मफल का त्याग श्रेष्ठ है, क्योंकि ऐसे त्याग से तुरन्त शान्ति मिलती है। व्याख्याकारों को यह क्रम उलझन भरा लगा है, क्योंकि पिछले श्लोकों में फल-त्याग को सबसे सरल कदम बताया गया था। बहुत से लोग समझाते हैं कि समझ के बिना अभ्यास यान्त्रिक होता है, और परिणामों का त्याग चिन्ता की जड़ को तुरन्त काट देता है। यह श्लोक छोड़ देने की शक्ति को रेखांकित करता है।