البيت 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
النقحرة
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
இதைச் செய்யவும் உன்னால் முடியாவிட்டால், என் யோகத்தைச் சரணடைந்து, மனத்தை அடக்கி, எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துறந்துவிடு.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
இதுவும் கடினமானால், அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரின் யோகத்தில் அடைக்கலம் புகுந்து, தன்னை அடக்கி, எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துறக்க வேண்டும். இதுவே மிக எளிதில் அணுகக்கூடிய படி: ஒவ்வொரு செயலையும் உணர்வுபூர்வமாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க ஒருவரால் முடியாமல் போகலாம்; ஆனால் விளைவுகள் மீதான பற்றை விட்டுவிட முடியும். செயலின் பலன்களைத் தியாகம் செய்வது கீதையின் மைய உபதேசங்களில் ஒன்று; இரண்டாம் அத்தியாயத்திலேயே அது முதலில் சொல்லப்பட்டது. இங்கே அது யாருக்கும் திறந்திருக்கும் ஒரு தொடக்கப் புள்ளியாகிறது; மற்ற வழிகளைக் கடினமாகக் காண்பவர்களுக்கான நுழைவாயில். இவ்வாறு படிக்கட்டு முழுமையாகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08