البيت 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
النقحرة
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯଦି ଏହା ମଧ୍ୟ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ମୋ ଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ମନକୁ ସଂଯତ କରି ସମସ୍ତ କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ କର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଯଦି ଏହା ମଧ୍ୟ ଅଧିକ, ତେବେ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ନିଜକୁ ସଂଯତ କରି ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ। ଏହା ସବୁଠାରୁ ସୁଗମ ପାହାଚ: ଜଣେ ହୁଏତ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ ସଚେତନ ଭାବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିପାରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଫଳ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ିପାରେ। କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ ଗୀତାର ଏକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଉପଦେଶ, ଯାହା ପ୍ରଥମେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା। ଏଠାରେ ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ଏକ ଆରମ୍ଭ ବିନ୍ଦୁ ହୁଏ, ଅନ୍ୟ ପଥ କଠିନ ଲାଗୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରବେଶଦ୍ୱାର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08