البيت 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
النقحرة
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಇದೂ ಹೆಚ್ಚೆನಿಸಿದರೆ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭದ ಹೆಜ್ಜೆ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಆಗದಿರಬಹುದು, ಆದರೂ ಫಲದ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು. ಕರ್ಮಫಲದ ತ್ಯಾಗ ಗೀತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಉಪದೇಶ, ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲೇ ಮೊದಲು ಬಂದದ್ದು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾರಿಗೂ ತೆರೆದಿರುವ ಆರಂಭ ಬಿಂದುವಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕಷ್ಟವೆನಿಸುವವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08