البيت 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
النقحرة
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
যদি এটুকু করতেও অসমর্থ হও, তবে আমার যোগের আশ্রয় নিয়ে, সংযত হয়ে, সব কর্মের ফল ত্যাগ করো।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এটুকুও যদি বেশি হয়, তবে অর্জুন কৃষ্ণের যোগের আশ্রয় নেবেন, নিজেকে সংযত করবেন এবং সব কর্মের ফল ত্যাগ করবেন। এটিই সবচেয়ে সহজলভ্য ধাপ: প্রতিটি কাজ সচেতনভাবে ঈশ্বরকে উৎসর্গ করা হয়তো সম্ভব নয়, কিন্তু ফলের প্রতি আসক্তি ছেড়ে দেওয়া তবু সম্ভব। কর্মফলের ত্যাগ গীতার কেন্দ্রীয় শিক্ষা, যা প্রথম দেওয়া হয়েছিল দ্বিতীয় অধ্যায়ে। এখানে তা হয়ে ওঠে সবার জন্য খোলা এক সূচনাবিন্দু, যাঁদের কাছে অন্য পথগুলি কঠিন, তাঁদের প্রবেশের দরজা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08