البيت 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اگر تم مشق بھی نہیں کر سکتے، تو میرے لیے کام کرنے کو اپنا اعلیٰ مقصد بنا لو۔ میری خاطر کام کرتے ہوئے بھی تم کمال حاصل کر لو گے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اگر باقاعدہ مشق بھی دشوار ہو، تو سیڑھی کا اگلا قدم اور بھی سادہ ہے: الٰہی کی خاطر کام کرنا۔ اس میں کسی خاص دھیان یا ریاضت کی ضرورت نہیں، صرف یہ کہ روزمرہ کے کاموں کو ان کے لیے کیا جائے۔ کرشن یقین دلاتے ہیں کہ اس سے بھی سدھی یعنی کمال حاصل ہو جاتا ہے۔ یہ بات کرم یوگ اور بھکتی کو جوڑتی ہے۔ عام زندگی گزارنے والا انسان بھی، جو ذہنی یکسوئی میں کمزور ہو، اپنے کام کو نذرانہ بنا کر منزل تک پہنچ سکتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08