البيت 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جيڪڏهن تون مشق به نٿو ڪري سگهين، ته منهنجي لاءِ ڪم کي پنهنجو سڀ کان وڏو مقصد بڻاءِ. منهنجي خاطر عمل ڪرڻ سان به تون ڪماليت ماڻيندين.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
جيڪڏهن مشق به ارجن جي وس کان ٻاهر هجي، ته کيس ڪرشن جي خاطر ڪيل ڪم کي پنهنجو سڀ کان وڏو مقصد بڻائڻ گهرجي. رڳو ڪرشن لاءِ عمل ڪرڻ سان به هو سڌي يعني ڪماليت ماڻيندو. هي رستو ڀڳتيءَ کي روزمره جي ڪم ۾ آڻي ٿو. جيڪڏهن ڪو اڃا من کي ٽڪائي نٿو سگهي ۽ نه ئي باقاعده مشق ڪري سگهي ٿو، ته به هو پنهنجي ڪم کي ارپڻ بڻائي سگهي ٿو. ائين گهر، بازار يا جنگ جو ميدان به پوڄا جي جاءِ بڻجي سگهي ٿو، ۽ عام زندگي پاڻ روحاني رستو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08