البيت 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜੇ ਤੂੰ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਜੇ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਵੇ। ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਹ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ। ਇਹ ਰਾਹ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ; ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਸੇਵਾ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਭਗਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਏ ਕਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ, ਸਮਰਪਿਤ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08