البيت 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
النقحرة
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അഭ്യാസത്തിനും നിനക്കു കഴിവില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മം പരമലക്ഷ്യമാക്കുക. എനിക്കുവേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും നീ സിദ്ധി നേടും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അഭ്യാസംപോലും അസാധ്യമാണെങ്കിൽ, കൃഷ്ണനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കർമ്മം അർജുനൻ പരമലക്ഷ്യമാക്കണം. കൃഷ്ണനുവേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രം അദ്ദേഹം സിദ്ധി നേടും. ഈ വഴി ഭക്തിയെ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. ധ്യാനത്തിനായി ലോകത്തിൽനിന്നു പിന്മാറേണ്ടതില്ല; ദൈനംദിനജോലികൾ ദിവ്യതയ്ക്കുള്ള അർപ്പണമായി ചെയ്യാം. പൂജ, സേവനം, കർത്തവ്യം എന്നിങ്ങനെ എന്തും ഈ ഭാവത്തിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ഭക്തിയുടെ ഭാഗമാകുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08