البيت 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
النقحرة
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
سنجي چيو: اي راجا، ائين چئي، يوگ جي مهان مالڪ هري پوءِ پارٿ کي پنهنجو پرم ايشوري روپ ڏيکاريو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
آواز بدلجي ٿو. ڪٿا ٻڌائيندڙ سنجي اڳتي اچي انڌي راجا ڌرتراشٽر کي ٻڌائي ٿو ته پوءِ ڇا ٿيو. ڪرشن، جنهن کي هتي هري ۽ يوگ جو مهان مالڪ سڏيو ويو آهي، ارجن تي پنهنجو پرم روپ ظاهر ڪيو. هتي سنجي جو بيان معنيٰ رکي ٿو: درشن ايترو زبردست آهي جو ان کي بيان ڪرڻ لاءِ هڪ ٻاهرئين شاهد جي ضرورت آهي. سنجي پاڻ وياس کان مليل نظر جي تحفي سان اهو ڏسي سگهي ٿو. اي راجا وارو سڏ پڙهندڙ کي ڌرتراشٽر جي ياد ڏياري ٿو، مخالف شهزادن جو پيءُ، جيڪو ٻڌڻ وارو آهي ته سندس پٽن جو ڇا ٿيندو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08