البيت 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
النقحرة
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सञ्जयले भने: हे राजन्, यसो भनेर महायोगेश्वर हरिले पार्थलाई आफ्नो परम ऐश्वर्यमय रूप देखाउनुभयो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
स्वर बदलिन्छ। कथावाचक सञ्जय अन्धा राजा धृतराष्ट्रलाई त्यसपछि के भयो भनी सुनाउन बीचमा आउँछन्। यहाँ हरि र महायोगेश्वर भनिएका कृष्णले अर्जुनलाई आफ्नो परम रूप प्रकट गर्नुभयो। यस ठाउँमा सञ्जयको वर्णन अर्थपूर्ण छ: दर्शन यति अभिभूत गर्ने छ कि त्यसको वर्णन गर्न बाहिरी साक्षी चाहिन्छ। सञ्जय आफैँ व्यासबाट पाएको दृष्टिको उपहारले त्यो देख्न सक्छन्। हे राजन् भन्ने सम्बोधनले विपक्षी राजकुमारका पिता धृतराष्ट्र सुनिरहेका छन् र आफ्ना छोराहरूलाई के पर्खिरहेछ भन्ने सुन्न लागेका छन् भन्ने पनि सम्झाउँछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08