البيت 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
النقحرة
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সঞ্জয়ে ক'লে: হে ৰাজন, এই কথা কৈ মহাযোগেশ্বৰ হৰিয়ে তেতিয়া পাৰ্থক নিজৰ পৰম ঐশ্বৰ ৰূপ দেখুৱালে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
মাত সলনি হয়। কাহিনীকাৰ সঞ্জয়ে অন্ধ ৰজা ধৃতৰাষ্ট্ৰক তাৰ পিছত কি হ'ল সেয়া ক'বলৈ আগবাঢ়ি আহে। ইয়াত হৰি আৰু মহাযোগেশ্বৰ বুলি কোৱা কৃষ্ণই অৰ্জুনক নিজৰ পৰম ৰূপ প্ৰকাশ কৰিলে। এই মুহূৰ্তত সঞ্জয়ৰ বৰ্ণনা তাৎপৰ্যপূৰ্ণ: দৰ্শনটো ইমান অভিভূতকাৰী যে ইয়াক বৰ্ণনা কৰিবলৈ বাহিৰৰ এজন সাক্ষী লাগে। ব্যাসৰ পৰা পোৱা দৃষ্টিৰ উপহাৰৰ জৰিয়তে সঞ্জয়ে নিজেও ইয়াক দেখিব পাৰে। হে ৰাজন সম্বোধনে পাঠকক শুনি থকা ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ কথাও মনত পেলাই দিয়ে, বিপক্ষ ৰাজকুমাৰসকলৰ পিতৃ, যিয়ে নিজৰ পুত্ৰসকলৰ বাবে কি অপেক্ষা কৰি আছে সেয়া শুনিবলৈ গৈ আছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08