البيت 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
النقحرة
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కానీ నీ ఈ కళ్ళతో నీవు నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యదృష్టిని ఇస్తున్నాను; నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
అర్జునుడు ఇంకా ఏమీ ఎందుకు చూడలేదో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. సాధారణ మానవ నేత్రాలు విశ్వరూపాన్ని గ్రహించలేవు, కనుక ఆయన అతనికి దివ్యచక్షువును ప్రసాదిస్తాడు. దర్శనం గురించి శ్లోకం ఒక ముఖ్య విషయం చెబుతుంది: అది అర్జునుడు ప్రయత్నంతో సాధించేది కాదు, గ్రహించే సామర్థ్యాన్నే మార్చే వరం. కొందరు దివ్యనేత్రాన్ని నిజమైన ఇంద్రియశక్తిగా, మరికొందరు అంతర్దృష్టి వికసించడంగా భావిస్తారు. ఏమైనా దైవాన్ని చూడాలంటే భిన్నమైన చూపు కావాలి. యుద్ధాన్ని ధృతరాష్ట్రుడికి వివరించడానికి కథకుడైన సంజయుడికి కూడా ఇలాంటి వరమే లభించింది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08