البيت 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
النقحرة
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஆனால் உன்னுடைய இந்தக் கண்களால் என்னைக் காண உன்னால் முடியாது. உனக்குத் தெய்வீகக் கண்ணைத் தருகிறேன்; என் ஈசுவர யோகத்தைப் பார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனன் இன்னும் எதையும் காணாதது ஏன் என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். சாதாரண மனிதக் கண்களால் அண்ட வடிவத்தை உணர முடியாது; எனவே கிருஷ்ணர் அவனுக்குத் தெய்வீகக் கண்ணை (திவ்ய சக்ஷுஸ்) அளிக்கிறார். காட்சியைப் பற்றி இந்தச் சுலோகம் ஒரு முக்கியமான கருத்தைச் சொல்கிறது: அர்ஜுனன் முயற்சியால் அதை அடையவில்லை; அது அவனுடைய காணும் திறனையே மாற்றும் கொடை. சில வாசகர்கள் தெய்வீகக் கண்ணை நேரடியான ஒரு திறனாகக் கொள்கிறார்கள்; வேறு சிலர் உள்ளார்ந்த நுண்ணறிவின் திறப்பாகக் கொள்கிறார்கள். எப்படியாயினும் இறைமையைக் காண வேறு வகையான பார்வை தேவை. போரைத் திருதராஷ்டிரருக்கு விவரிக்கக் கதைசொல்லியான சஞ்சயனுக்கும் இதுபோன்ற கொடை வழங்கப்பட்டது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08