البيت 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
النقحرة
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഗുഡാകേശാ, ചരവും അചരവുമായ ഈ ജഗത്ത് മുഴുവനും, നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തും, എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇന്ന് ഇവിടെ കാണുക.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ചലിക്കുന്നതും നിശ്ചലവുമായ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ തന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ അർജുനനോടു പറയുന്നു. ഒന്നായി നിൽക്കുന്നത് (ഏകസ്ഥം) എന്ന വാക്കാണ് കേന്ദ്രം: ലോകത്തിന്റെ എണ്ണമറ്റ ഭാഗങ്ങൾ ഒരേ രൂപത്തിനുള്ളിൽ ഒരേസമയം കാണപ്പെടുന്നു. നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തും എന്ന തുറന്ന ക്ഷണവും അദ്ദേഹം ചേർക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലം അറിയാനുള്ള അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ ചോദ്യം പോലും ഈ ദർശനത്തിൽ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പലരും ഇതിനെ വായിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08