البيت 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
النقحرة
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
భారతా, ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీదేవతలిద్దరినీ, మరుత్తులనూ చూడు. ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చూడని అనేక ఆశ్చర్యాలను చూడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
వేద సంప్రదాయం నుండి అర్జునుడికి తెలిసిన దేవతా సమూహాలను శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు: సౌర దేవతలైన ఆదిత్యులు, భౌతిక తత్త్వ దేవతలైన వసువులు, ఉగ్ర శక్తులైన రుద్రులు, జంట వైద్యులైన అశ్వినులు, వాయువులైన మరుత్తులు. వీరిలో చాలామంది ముందటి అధ్యాయంలోని విభూతుల జాబితాలో కనిపించారు. పేర్లుగా విన్నవాటిని ఇప్పుడు ఒకేచోట చేరినవిగా చూడమని అర్జునుడికి ఆహ్వానం. ఇంతకుముందు ఎవరూ చూడని ఎన్నో అద్భుతాలు ఉన్నాయని కూడా ఆయన జోడిస్తాడు; సుపరిచిత దేవతలు దర్శనానికి ఆరంభం మాత్రమే.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08