البيت 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
النقحرة
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે ભારત, આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, બે અશ્વિનીકુમારો અને મરુતોને જો. પહેલાં કદી ન જોયેલાં અનેક આશ્ચર્યો જો.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ વૈદિક પરંપરાથી અર્જુન જાણતો હોય તેવા દેવસમૂહોનાં નામ લે છે: સૂર્ય સંબંધી આદિત્યો, પ્રકૃતિનાં તત્ત્વો સાથેના વસુઓ, ઉગ્ર રુદ્રો, ચિકિત્સક જોડિયા દેવ અશ્વિનીકુમારો અને વાયુના દેવ મરુતો. આ બધા દેવો હવે અલગ નહીં, પણ એક જ રૂપમાં સમાયેલા દેખાય છે. પછી કૃષ્ણ ઉમેરે છે કે અર્જુન એવાં આશ્ચર્યો જોશે જે પહેલાં કોઈએ જોયાં નથી. પરિચિત અને અપરિચિત, બંને એક જ દર્શનમાં ભેગાં થાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08