البيت 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
النقحرة
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான, பலவகையான, பல நிறங்களும் வடிவங்களும் கொண்ட என் தெய்வீக உருவங்களைப் பார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் உடனே வேண்டுகோளை ஏற்கிறார். அவருடைய முதல் சொல் பஷ்ய, அதாவது பார்; அர்ஜுனனின் பார்வையை வழிநடத்துவது போல அடுத்த சுலோகங்களில் அதைப் பலமுறை சொல்வார். அவர் ஒரு வடிவத்தைப் பற்றி அல்ல, வகையிலும் நிறத்திலும் உருவிலும் வேறுபட்ட நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறார். விஸ்வரூபம் ஒற்றைப் படிமம் அல்ல, பெருகித் ததும்பும் பன்மை. கீதையில் கேட்டலிலிருந்து காண்டலுக்கான மாற்றத்தை இந்தச் சுலோகம் குறிக்கிறது. இதுவரை அர்ஜுனன் உபதேசம் பெற்றான்; இனிச் சிறிது நேரம் அவன் சாட்சியாக இருப்பான், உரையாடல் ஒரு காட்சியின் தன்மையைப் பெறும்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08