البيت 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
النقحرة
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋର ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ରୂପ ଦେଖ, ଦିବ୍ୟ, ନାନା ପ୍ରକାର, ନାନା ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆକୃତିର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ତୁରନ୍ତ ଅନୁରୋଧ ପୂରଣ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଶବ୍ଦ ପଶ୍ୟ, ଦେଖ, ଯାହା ସେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କରେ ବାରମ୍ବାର କହିବେ, ଯେପରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ବାଟ ଦେଖାଉଛନ୍ତି। ସେ ଗୋଟିଏ ରୂପର ନୁହେଁ, ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ରୂପର କଥା କହନ୍ତି, ପ୍ରକାର, ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆକୃତିରେ ବିବିଧ। ବିଶ୍ୱରୂପ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ର ନୁହେଁ, ଏକ ଭରପୂର ବହୁଳତା। ଶ୍ଳୋକଟି ଗୀତାରେ ଶୁଣିବାରୁ ଦେଖିବା ଆଡ଼କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଚିହ୍ନିତ କରେ। ଏଯାଏଁ ଅର୍ଜୁନ ଉପଦେଶ ପାଇଛନ୍ତି; ଏଠାରୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ସେ ସାକ୍ଷୀ ହେବେ, ଆଉ ସଂଳାପ ଏକ ଦର୍ଶନର ରୂପ ନେବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08