البيت 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
النقحرة
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಗೆಯ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಆಕಾರಗಳ ನನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮೊದಲ ಪದ ನೋಡು (ಪಶ್ಯ); ಅರ್ಜುನನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರೂಪವಲ್ಲ, ಬಗೆ, ಬಣ್ಣ, ಆಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ವರೂಪ ಒಂದೇ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಬಹುತ್ವ. ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುವಿಕೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಉಪದೇಶ ಪಡೆದವನು; ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲಕಾಲ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಂವಾದ ದರ್ಶನದ ಸ್ವರೂಪ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08