البيت 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
النقحرة
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے پانڈو کے بیٹے، جو میرا کام کرتا ہے، مجھے سب سے اعلیٰ سمجھتا ہے، میرا بھکت ہے، لگاؤ سے آزاد ہے اور کسی جاندار سے نفرت نہیں رکھتا، وہ مجھ تک پہنچتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
باب ایک ایسے اشلوک پر ختم ہوتا ہے جسے بہت سے پڑھنے والے گیتا کا خلاصہ مانتے ہیں۔ کرشن پانچ اوصاف بتاتے ہیں: ان کے لیے کام کرنا، انہیں سب سے بلند جاننا، ان سے محبت کرنا، لگاؤ چھوڑنا، اور کسی سے دشمنی نہ رکھنا۔ آخری شرط خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ یہ ایک جنگ کے میدان میں کہی جا رہی ہے۔ ارجن کو لڑنا ہے، مگر نفرت کے بغیر۔ یوں کرم یوگ، بھکتی اور ویراگ ایک ہی زندگی میں جمع ہو جاتے ہیں، اور یہی راستہ الٰہی تک لے جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08