البيت 11.54

भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।

ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥

11.54

النقحرة

bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |

jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

परन्तु हे परंतप अर्जुन! अनन्य भक्ति (अनन्यभक्ति का भाव अगले श्लोक में विस्तारपूर्वक कहा है।) के द्वारा इस प्रकार चतुर्भुज रूपवाला मैं प्रत्यक्ष देखने के लिए, तत्व से जानने के लिए तथा प्रवेश करने के लिए अर्थात एकीभाव से प्राप्त होने के लिए भी शक्य हूँ

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

भक्ति से
परन्तु
अनन्य
शक्य हूँ
मैं
इस प्रकार
हे अर्जुन

जानने
देखने
और
तत्त्व से
प्रवेश करने
और
हे परन्तप

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण उत्तर देते हैं: अनन्य भक्ति से, जो किसी और की ओर नहीं मुड़ती, उन्हें जाना जा सकता है, तत्त्व से देखा जा सकता है और उनमें प्रवेश किया जा सकता है। ये तीन क्रियाएँ एक क्रम दिखाती हैं: जानना, देखना, और प्रवेश करना या एक हो जाना। अलग-अलग परम्पराएँ अन्तिम चरण को अलग ढंग से पढ़ती हैं, एकत्व के रूप में, आत्मीय सान्निध्य के रूप में, या दिव्य उपस्थिति में प्रवेश के रूप में, पर सब इस पर एकमत हैं कि यहाँ भक्ति को मार्ग कहा गया है। अनन्य का अर्थ है अविभक्त, ऐसा प्रेम जिसमें कोई दूसरा लक्ष्य न हो। यह श्लोक प्रायः पूरे अध्याय की कुंजी माना जाता है।