البيت 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
النقحرة
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
நீ என்னைக் கண்டவாறு, வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, வேள்வியாலோ நான் காணப்பட முடியாது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
சில சுலோகங்களுக்கு முன் சொன்னதைக் கிருஷ்ணர் சுருக்கமான வரியில் மீண்டும் சொல்கிறார்: வேதங்களோ, தவமோ, தானமோ, வேள்வியோ, அர்ஜுனன் கண்டது போலத் தன்னைக் காண வழிவகுக்க முடியாது. இந்தத் திரும்பச் சொல்லல் நோக்கத்துடன் அமைந்தது. தொடர்ந்து வரும் பதிலுக்கு அது களத்தைத் தயார் செய்கிறது. இவை எதுவும் தானாகப் போதுமானதல்ல என்றால், எது போதுமானது? கேட்பவரைச் சிறிது நேரம் இந்தச் சுலோகம் எதிர்பார்ப்பில் நிறுத்துகிறது. சரியான பயிற்சியின் விளைவுகளாக மட்டும் தன் அனுபவத்தைச் சுருக்கிவிட முடியாது என்பதையும் அர்ஜுனனுக்கு நினைவூட்டுகிறது; வேறு ஒன்று அதைச் சாத்தியமாக்கியது, அதைக் கிருஷ்ணர் இப்போது பெயரிடப்போகிறார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08