البيت 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
النقحرة
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
നീ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ വേദങ്ങളാലോ തപസ്സിനാലോ ദാനത്താലോ യജ്ഞത്താലോ എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഏതാനും ശ്ലോകങ്ങൾക്കു മുമ്പു പറഞ്ഞത് കൃഷ്ണൻ ചുരുക്കി ആവർത്തിക്കുന്നു: വേദങ്ങളോ തപസ്സോ ദാനമോ യജ്ഞമോ അർജുനൻ കണ്ടതുപോലെ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ സഹായിക്കില്ല. ഈ ആവർത്തനം ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതാണ്. തുടർന്നുവരുന്ന ഉത്തരത്തിന് അതു നിലമൊരുക്കുന്നു. പരിചിതമായ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും പോരാ എങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്? ശ്രോതാവ് ഈ ചോദ്യം മനസ്സിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾതന്നെ കൃഷ്ണൻ അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ മറുപടി നൽകുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08