البيت 11.53

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।

शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥

11.53

النقحرة

nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |

śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Neither by the Vedas nor by austerity, nor by gift, nor by sacrifice can I be seen in this form as thou hast seen Me (so easily).

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

not
I
by the Vedas
not
by austerity
not
by charity
not
and
by worship

can be
in this way
seen
have seen
you
me
as

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

Krishna repeats, in a shorter line, what he said a few verses earlier: neither the Vedas, nor austerity, nor charity, nor sacrifice (yajña) can lead to seeing him as Arjuna has. The repetition is purposeful. It clears the ground for the answer that follows. If none of these means is sufficient on its own, what is? The verse holds the listener in suspense for a moment. It also reminds Arjuna that his experience cannot be reduced to the results of correct practice; something else made it possible, which Krishna is about to name.