البيت 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
النقحرة
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
তুমি মোক যেনেকৈ দেখিলা, তেনেকৈ বেদৰ দ্বাৰা নহয়, তপস্যাৰ দ্বাৰা নহয়, দানৰ দ্বাৰা নহয়, যজ্ঞৰ দ্বাৰাও মোক দেখা নাযায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই কেইটামান শ্লোকৰ আগতে কোৱা কথাটো এক চুটি শাৰীত পুনৰাবৃত্তি কৰে: বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ কোনোটোৱেই তেওঁক অৰ্জুনে দেখাৰ দৰে দেখুৱাব নোৱাৰে। পুনৰাবৃত্তিটো উদ্দেশ্যপূৰ্ণ। ই পিছত অহা উত্তৰৰ বাবে ভেটি পৰিষ্কাৰ কৰে। এই উপায়বোৰৰ কোনোটোৱেই যদি অকলে যথেষ্ট নহয়, তেন্তে কি? শ্লোকটোৱে শ্ৰোতাক ক্ষন্তেকৰ বাবে উৎকণ্ঠাত ৰাখে। ই অৰ্জুনক এইটোও মনত পেলাই দিয়ে যে তেওঁৰ অভিজ্ঞতাক সঠিক সাধনাৰ ফললৈ সংকুচিত কৰিব নোৱাৰি; আন কিবা এটাই ইয়াক সম্ভৱ কৰিছিল, যাৰ নাম কৃষ্ণই এতিয়া ল'বলৈ গৈ আছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08