البيت 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
النقحرة
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಕಂಡ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಅತಿ ದುರ್ಲಭ. ದೇವತೆಗಳೂ ಸದಾ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತನ್ನ ಅನುಭವ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಂಡ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಅತಿ ಕಷ್ಟ; ದೇವತೆಗಳೂ ಅದನ್ನು ಕಾಣಲು ನಿರಂತರ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಮತ್ತೆ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹದ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಡೆದುದನ್ನು ಕೇವಲ ಭೀತಿಯಾಗಿ ನೆನೆಯುವ ಬದಲು ಮೌಲ್ಯೀಕರಿಸಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಈ ರೂಪವನ್ನು ವಿಶ್ವದರ್ಶನವೆಂದೂ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಆಮೇಲೆ ಬಂದ ಸೌಮ್ಯ ದೈವರೂಪವೆಂದೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಮೇಲಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ದೈವದರ್ಶನವೇ ಪರಮ ಆಸೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಹಂಬಲ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08