البيت 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
النقحرة
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुन कहलनि: हे जनार्दन, अहाँक ई सौम्य मानव रूप देखि कऽ हम आब स्थिरचित्त भऽ गेलहुँ आ अपन स्वभाव मे घुरि अयलहुँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन संक्षेप मे, राहतक संग बजैत छथि। श्रीकृष्णक सौम्य मानव रूप देखि कऽ ओ सचेत, अर्थात मोन सँ संयत, भऽ गेलाह आ अपन सामान्य अवस्था मे घुरि अयलाह। मानुष शब्द महत्त्वपूर्ण अछि: चतुर्भुज रूप जे किछु रहल हो, अर्जुन आब अपन मित्र आ सारथिक परिचित आकृति देखैत छथि। जखन ओ फेर एकटा एहन मुख देखि सकैत छथि जकरा ओ चिन्हैत छथि, तखन हुनकर स्थिरता घुरि अबैत अछि। श्लोक देखबैत अछि जे मानवीय रूप मे दिव्यता केँ देखब सेहो कृपा अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08