البيت 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
النقحرة
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହିପରି କହି ବାସୁଦେବ ପୁଣି ନିଜ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ, ଆଉ ମହାତ୍ମା ପୁଣି ସୌମ୍ୟ ଶରୀର ଧାରଣ କରି ଭୟଭୀତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କଲେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ସଞ୍ଜୟ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ବାସୁଦେବ ବୋଲି କୁହାଯାଇଥିବା କୃଷ୍ଣ ପୁଣି ନିଜ ରୂପ ଦେଖାନ୍ତି, ଆଉ ମହାତ୍ମା ପୁଣି ସୌମ୍ୟ ଆକାର ନେଇ ଭୟଭୀତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅନ୍ତି। ସ୍ୱକଂ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜର, ଶବ୍ଦଟି ବିଭିନ୍ନ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଇଛି: ଅର୍ଜୁନ ମାଗିଥିବା ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପ, ପରିଚିତ ମାନବ ରୂପ, କିମ୍ବା କ୍ରମରେ ଉଭୟ। ସୌମ୍ୟ ଶବ୍ଦଟି ଘୋରର ବିପରୀତ। ଦୃଶ୍ୟଟି ସାନ୍ତ୍ୱନାର ଏକ କର୍ମରେ ଦର୍ଶନ ସମାପ୍ତ କରେ। ବିଶ୍ୱରୂପର ଦେବତା ହିଁ ଥରୁଥିବା ସାଥୀଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ କରୁଥିବା ବନ୍ଧୁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08