البيت 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
النقحرة
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ അർജുനനോടു പറഞ്ഞശേഷം വാസുദേവൻ തന്റെ സ്വന്തം രൂപം വീണ്ടും കാണിച്ചു; മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹം വീണ്ടും സൗമ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച് ഭയന്നുപോയ അർജുനനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
സഞ്ജയൻ മടക്കം വിവരിക്കുന്നു. വാസുദേവൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കൃഷ്ണൻ തന്റെ സ്വന്തം രൂപം വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു; മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹം വീണ്ടും സൗമ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച് ഭയന്ന അർജുനനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. സ്വന്തം (സ്വകം) എന്ന വാക്ക് പലവിധം വായിക്കപ്പെടുന്നു: അർജുനൻ അപേക്ഷിച്ച ചതുർഭുജരൂപമായോ, പരിചിതമായ മനുഷ്യരൂപമായോ, ഒന്നിനുശേഷം മറ്റൊന്നായോ. ഏതായാലും ഭീതി അവസാനിക്കുന്നു; ഒരിക്കൽ കൂടി സുഹൃത്ത് തേരിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08