البيت 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
النقحرة
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے کوروؤں کے سورما، نہ ویدوں سے، نہ یگیہ یا مطالعے سے، نہ دان سے، نہ رسوم سے اور نہ سخت تپسیا سے، انسانوں کی دنیا میں تمہارے سوا کوئی مجھے اس روپ میں دیکھ سکتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ان تمام روایتی ذرائع کا نام لیتے ہیں جن سے روحانی کامیابی کی امید کی جاتی تھی: وید، یگیہ، مطالعہ، دان، مذہبی رسوم اور سخت تپسیا۔ کوئی بھی ان کے ذریعے اس روپ تک نہیں پہنچ سکتا۔ یہ دعویٰ مذہبی اعمال کی نفی نہیں بلکہ ان کی حد کا بیان ہے۔ یہ نظارہ کمائی نہیں جا سکتی چیز ہے؛ یہ صرف عطا ہوتی ہے۔ یہ بات اس باب کے آخر کی طرف لے جاتی ہے، جہاں کرشن بتاتے ہیں کہ پھر کون سا راستہ کام آتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08