البيت 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
النقحرة
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
نه ويدن، يگين يا مطالعي سان، نه دان سان، نه رسمن سان ۽ نه سخت تپسيا سان، اي ڪورن جا سورما، انسانن جي دنيا ۾ تو کان سواءِ ڪو مون کي هن روپ ۾ ڏسي سگهي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن اهي وسيلا ڳڻائي ٿو جن سان ماڻهن ايشور تائين پهچڻ جي ڪوشش ڪئي آهي: ويدن ۽ يگيه جي علم جو مطالعو، دان، رسمي عمل ۽ سخت تپسيا. انهن مان ڪو به انساني دنيا ۾ ڪنهن کي هي روپ ڏسڻ تائين نٿو پهچائي سگهي. رڳو ارجن ان کي ڏٺو آهي. شلوڪ انهن عملن کي رد نٿو ڪري، جن کي گيتا ٻين هنڌن تي قدر ڏئي ٿي؛ رڳو اهو چوي ٿو ته اهي پاڻمرادو هي درشن پيدا نٿا ڪري سگهن. اهو هڪ ڀيرو وري ثابت ڪري ٿو ته درشن ڪرپا هو، ۽ باب جي آخر واري جواب لاءِ تيار ڪري ٿو، جتي ڪرشن اهو هڪ وسيلو ٻڌائيندو جيڪو رستو کولي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08