البيت 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
النقحرة
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: అర్జునా, నీపై ప్రసన్నుడనై నా ఆత్మయోగం చేత తేజోమయమూ, విశ్వాత్మకమూ, అనంతమూ, ఆద్యమూ అయిన ఈ పరమ రూపాన్ని నీకు చూపించాను; నీవు తప్ప దీనిని ఇంతకుముందు ఎవరూ చూడలేదు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు మళ్ళీ, ఇప్పుడు మృదువుగా మాట్లాడతాడు. తన ప్రసన్నతతో, అనుగ్రహంతో, తన యోగశక్తి ద్వారా పరమ రూపాన్ని చూపించానని అర్జునుడికి చెబుతాడు. ఆ రూపం తేజోమయం, సర్వవ్యాపకం, అంతులేనిది, ఆద్యమైనది; అర్జునుడు తప్ప ఇంతకుముందు ఎవరూ దానిని చూడలేదు. ఒత్తిడి అనుగ్రహంపై పడుతుంది. అర్జునుడు దర్శనాన్ని సంపాదించలేదు; అతనిపై ప్రసన్నుడై శ్రీకృష్ణుడే ఇచ్చాడు. భయం తరువాత ఈ మాటలు అర్జునుడిని ఓదారుస్తాయి కూడా. అతనిని భయపెట్టింది శిక్ష కాదు, బెదిరింపు కాదు; శ్రీకృష్ణుడికి అతను ఎంత ప్రియుడో చూపే అరుదైన వరం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08