البيت 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
النقحرة
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे अर्जुन, तिमीमाथि प्रसन्न भएर मैले आफ्नो योगशक्तिद्वारा तेजोमय, विश्वमय, अनन्त र आदि यो परम रूप तिमीलाई देखाएँ, जुन तिमीबाहेक अरू कसैले पहिले देखेको थिएन।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण फेरि बोल्नुहुन्छ, अब कोमल स्वरमा। उहाँ अर्जुनलाई भन्नुहुन्छ कि आफ्नै प्रसन्नता र कृपाले, योगशक्तिद्वारा उहाँले परम रूप देखाउनुभयो। रूप तेजोमय, सबै समेट्ने, अनन्त र आदि छ, र अर्जुनबाहेक कसैले यसलाई पहिले देखेको छैन। जोड कृपामा छ। अर्जुनले दर्शन कमाएका होइनन्; कृष्ण उनीसँग प्रसन्न हुनुभएकाले दिनुभयो। यी वचनले डरपछि अर्जुनलाई सान्त्वना पनि दिन्छन्। उनलाई डराउने कुरा दण्ड वा धम्की होइन, उनी कृष्णलाई कति प्रिय छन् भन्ने दुर्लभ उपहार थियो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08