البيت 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
النقحرة
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
నీ ఈ మహిమను తెలియక, నిన్ను స్నేహితుడిగా భావించి, ఏమరుపాటుతోనో ప్రేమతోనో కృష్ణా, యాదవా, సఖా అని దుడుకుగా నేను ఏమి అన్నానో,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
అర్జునుడి స్తుతి క్షమాపణగా మారుతుంది; వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది. ఏళ్ళ తరబడి శ్రీకృష్ణుడితో ఎంత సాధారణంగా, చనువుగా మాట్లాడాడో గుర్తుచేసుకుంటాడు; సహచరుడిని పిలిచినట్లు కృష్ణా, యాదవా, సఖా అని పిలిచాడు. ఇప్పుడు చూస్తున్న మహిమ తెలియకుండా, ఏమరుపాటుతోనో కేవలం ప్రేమతోనో అలా చేశాడు. ఈ శ్లోకం లోతుగా మానవీయమైనది. దర్శనం స్నేహాన్ని చెరిపివేయలేదు; దానిని ఎంత తేలికగా తీసుకున్నాడో అర్జునుడికి తెలియజేసింది. చనువే ప్రేమ నుండి పుట్టింది కనుక అతని పశ్చాత్తాపంలో ఆప్యాయత కలిసి ఉంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08