البيت 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
النقحرة
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے پرمیشور، آپ نے اپنے بارے میں جیسا بتایا ویسا ہی ہے۔ پھر بھی اے پُرشوتم، میں آپ کا شاہانہ روپ دیکھنا چاہتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن پہلے پوری تصدیق کرتا ہے کہ کرشن نے اپنے بارے میں جو کہا وہ بالکل سچ ہے، پھر اپنی خواہش بیان کرتا ہے: وہ ان کا ایشور روپ دیکھنا چاہتا ہے، یعنی وہ صورت جو ان کی حاکمیت اور کائناتی قدرت کو ظاہر کرے۔ یہ خواہش بے اعتمادی نہیں بلکہ محبت کی ایک فطری طلب ہے۔ جس سے پیار ہو اسے پوری طرح دیکھنے کی آرزو ہوتی ہے۔ پُرشوتم کا خطاب اس بات کو واضح کرتا ہے کہ ارجن اب کرشن کو صرف دوست نہیں بلکہ اعلیٰ ترین ہستی سمجھ کر مخاطب کر رہا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08